See cà sa in All languages combined, or Wiktionary
{ "etymology_templates": [ { "args": { "1": "vi", "2": "Sino-Vietnamese words" }, "expansion": "", "name": "categorize" }, { "args": { "1": "袈裟" }, "expansion": "Sino-Vietnamese word from 袈裟", "name": "vi-etym-sino" }, { "args": { "1": "vi", "2": "lzh", "3": "袈裟" }, "expansion": "Literary Chinese 袈裟 (jiāshā)", "name": "der" }, { "args": { "1": "vi", "2": "sa", "3": "काषाय" }, "expansion": "Sanskrit काषाय (kāṣāya)", "name": "der" }, { "args": { "1": "vi", "2": "ltc", "3": "加" }, "expansion": "Middle Chinese 加 (kˠa)", "name": "der" }, { "args": { "1": "vi", "2": "ltc", "3": "沙" }, "expansion": "Middle Chinese 沙", "name": "der" }, { "args": { "1": "vi", "2": "lzh", "3": "衣", "4": "", "5": "garment" }, "expansion": "Literary Chinese 衣 (“garment”)", "name": "der" } ], "etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 袈裟, Literary Chinese 袈裟 (jiāshā), transcribed from Sanskrit काषाय (kāṣāya). The Chinese characters were phonetically derived from Middle Chinese 加 (kˠa) and Middle Chinese 沙 compounding with Literary Chinese 衣 (“garment”).", "head_templates": [ { "args": { "1": "vi", "2": "noun", "3": "", "4": "", "head": "", "tr": "" }, "expansion": "cà sa", "name": "head" }, { "args": {}, "expansion": "cà sa", "name": "vi-noun" } ], "lang": "Vietnamese", "lang_code": "vi", "pos": "noun", "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Pages with 1 entry", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Pages with entries", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Sino-Vietnamese words", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Vietnamese entries with incorrect language header", "parents": [ "Entries with incorrect language header", "Entry maintenance" ], "source": "w" }, { "kind": "topical", "langcode": "vi", "name": "Buddhism", "orig": "vi:Buddhism", "parents": [ "Religion", "Culture", "Society", "All topics", "Fundamental" ], "source": "w" }, { "kind": "topical", "langcode": "vi", "name": "Clothing", "orig": "vi:Clothing", "parents": [ "Human", "All topics", "Fundamental" ], "source": "w" }, { "kind": "topical", "langcode": "vi", "name": "Monasticism", "orig": "vi:Monasticism", "parents": [ "Religion", "Culture", "Society", "All topics", "Fundamental" ], "source": "w" } ], "examples": [ { "english": "First, cà sa derives from 𣮫㲚, which is dated to the Han dynasty and was transcribed from काषाय (kāṣāya) in Sanskrit. By the Jin dynasty, the Taoist Ge Hong (葛洪, 283-343) changed the spelling to 袈裟 in the Ziyuan (字苑) and solidified it ever since.", "ref": "[2022 September 18, Vương Trung Hiếu, “Lắt léo chữ nghĩa: Nguồn gốc từ cà sa [Confusing Words: Etymology of cà sa]”, in Thanh niên [Youth]:", "text": "Thứ nhất, cà sa xuất phát từ chữ 𣮫㲚 thời nhà Hán - phiên âm từ chữ काषाय (kāṣāya) trong Phạn ngữ. Đến đời nhà Tấn, đạo sĩ Cát Hồng (葛洪,283 - 343) đã đổi thành 袈裟 (cà sa) trong quyển Tự Uyển (字苑) rồi trở thành từ chuẩn mực cho đến ngày nay.", "type": "quote" } ], "glosses": [ "a kasaya" ], "id": "en-cà_sa-vi-noun-AiTEUL7n", "links": [ [ "kasaya", "kasaya#English" ] ], "synonyms": [ { "word": "áo cà sa" }, { "word": "cà-sa" }, { "word": "ca sa" }, { "word": "ca-sa" } ], "wikipedia": [ "vi:cà sa" ] } ], "word": "cà sa" }
{ "etymology_templates": [ { "args": { "1": "vi", "2": "Sino-Vietnamese words" }, "expansion": "", "name": "categorize" }, { "args": { "1": "袈裟" }, "expansion": "Sino-Vietnamese word from 袈裟", "name": "vi-etym-sino" }, { "args": { "1": "vi", "2": "lzh", "3": "袈裟" }, "expansion": "Literary Chinese 袈裟 (jiāshā)", "name": "der" }, { "args": { "1": "vi", "2": "sa", "3": "काषाय" }, "expansion": "Sanskrit काषाय (kāṣāya)", "name": "der" }, { "args": { "1": "vi", "2": "ltc", "3": "加" }, "expansion": "Middle Chinese 加 (kˠa)", "name": "der" }, { "args": { "1": "vi", "2": "ltc", "3": "沙" }, "expansion": "Middle Chinese 沙", "name": "der" }, { "args": { "1": "vi", "2": "lzh", "3": "衣", "4": "", "5": "garment" }, "expansion": "Literary Chinese 衣 (“garment”)", "name": "der" } ], "etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 袈裟, Literary Chinese 袈裟 (jiāshā), transcribed from Sanskrit काषाय (kāṣāya). The Chinese characters were phonetically derived from Middle Chinese 加 (kˠa) and Middle Chinese 沙 compounding with Literary Chinese 衣 (“garment”).", "head_templates": [ { "args": { "1": "vi", "2": "noun", "3": "", "4": "", "head": "", "tr": "" }, "expansion": "cà sa", "name": "head" }, { "args": {}, "expansion": "cà sa", "name": "vi-noun" } ], "lang": "Vietnamese", "lang_code": "vi", "pos": "noun", "senses": [ { "categories": [ "Pages with 1 entry", "Pages with entries", "Sino-Vietnamese words", "Vietnamese entries with incorrect language header", "Vietnamese lemmas", "Vietnamese nouns", "Vietnamese terms derived from Literary Chinese", "Vietnamese terms derived from Middle Chinese", "Vietnamese terms derived from Sanskrit", "Vietnamese terms with quotations", "vi:Buddhism", "vi:Clothing", "vi:Monasticism" ], "examples": [ { "english": "First, cà sa derives from 𣮫㲚, which is dated to the Han dynasty and was transcribed from काषाय (kāṣāya) in Sanskrit. By the Jin dynasty, the Taoist Ge Hong (葛洪, 283-343) changed the spelling to 袈裟 in the Ziyuan (字苑) and solidified it ever since.", "ref": "[2022 September 18, Vương Trung Hiếu, “Lắt léo chữ nghĩa: Nguồn gốc từ cà sa [Confusing Words: Etymology of cà sa]”, in Thanh niên [Youth]:", "text": "Thứ nhất, cà sa xuất phát từ chữ 𣮫㲚 thời nhà Hán - phiên âm từ chữ काषाय (kāṣāya) trong Phạn ngữ. Đến đời nhà Tấn, đạo sĩ Cát Hồng (葛洪,283 - 343) đã đổi thành 袈裟 (cà sa) trong quyển Tự Uyển (字苑) rồi trở thành từ chuẩn mực cho đến ngày nay.", "type": "quote" } ], "glosses": [ "a kasaya" ], "links": [ [ "kasaya", "kasaya#English" ] ], "synonyms": [ { "word": "áo cà sa" } ], "wikipedia": [ "vi:cà sa" ] } ], "synonyms": [ { "word": "cà-sa" }, { "word": "ca sa" }, { "word": "ca-sa" } ], "word": "cà sa" }
Download raw JSONL data for cà sa meaning in Vietnamese (2.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Vietnamese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.